مقيسه: يجب أن تجد لغة الطاجيكية الفارسية مكانها في وثائق الأمم المتحدة

اجتماع اللغة الفارسية الدولي في دوشنبة؛

مقيسه: يجب أن تجد لغة الطاجيكية الفارسية مكانها في وثائق الأمم المتحدة

ووفقًا لمراسل مهر، عقد الاجتماع العلمي والبحثي للجنة اللغة والمصطلحات في جمهورية طاجيكستان في المكتبة الوطنية في طاجيكستان، بحضور مجموعة من الباحثين واللغويين وأساتذة الجامعات من مختلف دول المنطقة، من بينها إيران. وفي هذا الاجتماع، الذي رافقه أمانة وإشراف الدكتور سخيداد رحمت الله زاده، طرحت مقترحات حول رسمية لغة الطاجيكية الفارسية في الأمم المتحدة واستمرار المؤتمرات الإقليمية.

وللاطلاع على تفاصيل هذا الحدث العلمي وإنجازاته، أجاب محمد حسن مقيسه، أحد الباحثين والحاضرين في هذا الاجتماع، على أسئلة مهر.

وقال أولًا حول جودة إقامة هذا الاجتماع والدعوة التي وجهت: حضرت، بدعوة رسمية من «لجنة اللغة والمصطلحات في بلد طاجيكستان» (التي تعمل تحت الجهاز التنفيذي لرئاسة طاجيكستان)، مع مجموعة من الباحثين وأساتذة الجامعات، في المكتبة الوطنية لهذا البلد من 15 إلى 18 أكتوبر 2026 (23 إلى 26 مهر 1405).

وأضاف: لقي هذا الاجتماع ترحيبًا واسعًا، وبالإضافة إلى الباحثين الإيرانيين، شارك فيه أساتذة جامعات ونشطاء اللغة الفارسية ولغويون ومعجميون وعلماء أصول كلمات من دول روسيا وأفغانستان وأذربيجان وأوزبكستان وباكستان، وكذلك علماء وخبراء طاجيكستان نفسها.

وتابع مقيسه حول عملية مراجعة وتقديم المقالات في هذا المؤتمر: من مجموع 200 مقالة أرسلت إلى أمانة المؤتمر، اختير 147 مقالة علمية. وفي يوم الجمعة (16 أكتوبر 2026)، بعد قراءة رسالة رئاسة طاجيكستان إلى هذا المؤتمر، قرئ نحو 100 مقالة علمية في قاعة المكتبة الوطنية في طاجيكستان وطرحت للنقاش العلمي وتبادل الآراء. وتمت إدارة وتنفيذ جميع هذه المقالات وعملية إقامة الاجتماع تحت الإشراف المباشر لرئيس لجنة اللغة والمصطلحات في بلد طاجيكستان، السيد الدكتور سخيداد رحمت الله زاده.

وأضاف: في نهاية هذا الاجتماع، صدر قرار علمي مهم، بندان منه لهما أهمية خاصة: أولًا، التأكيد على أن يعقد، مرة كل خمس سنوات، اجتماع للغويين وأدباء الدول المشتركة في الثقافة واللغة في إحدى دول المنطقة؛ وثانيًا، تقديم اقتراح رسمي إلى الأمم المتحدة بأن تقبل «لغة الطاجيكية الفارسية» كإحدى اللغات الرسمية في وثائق الأمم المتحدة.

وتابع هذا الباحث بشأن المكانة العلمية للإيرانيين المشاركين في هذا الاجتماع: كان الإيرانيون الذين حضروا هذه الجلسة، بصراحة، على مستوى عالٍ جدًا من حيث تقديم المقالات العلمية. وقدم ثمانية من أساتذة الجامعات والباحثين في مجالات الأدب وعلم النفس والمعجمية وعلم أصول الكلمات مقالاتهم حضوريًا في هذا المؤتمر، وقدم عدد من الأساتذة أيضًا مقالاتهم غيابيًا.

وأضاف: يجب أن أذكر هذه النقطة التاريخية وهي أنه بعد استقلال بلد طاجيكستان في عام 1991، كان أحد الهموم الرئيسية لكبار مسؤولي هذا البلد هو الاهتمام بتنقية وحماية لغة الطاجيكية الفارسية. ففي الفترة التي كانت فيها طاجيكستان تدار تحت الاتحاد السوفييتي، كان هذا البلد مضطرًا إلى استخدام العديد من الكلمات والمصطلحات والعبارات الروسية في المجالات الجغرافية والإدارية والعسكرية والطبية. لكن بعد الاستقلال، وبنشاط ملحوظ لأدباء هذا البلد — من بينهم الأستاذ الراحل محمد جان شكوري بخارايي — بدأ لحسن الحظ الاتجاه إلى خلق كلمات فارسية أصيلة وإيجاد معادلات للمصطلحات والأسماء الأجنبية (خاصة الروسية). وقد تم حتى الآن صياغة والموافقة على نحو 3000 كلمة فارسية في هذا البلد لتحل محل الكلمات الأجنبية.

طاهرة طهراني